След като преди време си говорихме за най-богатите писатели, някак естествено възникна и въпроса „Кои са най-превежданите автори в света?“, и колко много може да се промени една история, когато е преведена от оригиналния си език.
След като направих някои проучвания по темата успяхме да съставим списък с най-превежданите автори на всички времена. Вероятно познавате повечето, но дали сте се досещали колко много преводи имат техните книги?
1. Агата Кристи
Повече от 7000 превода от английски
Жанр: Мистерия
Ако харесвате мистерии с убийства, със сигурност сте запознати с Кралицата на мистериите, Агата Кристи. Но знаете ли, че Кристи е най-публикувания автор на всички времена, след Библията и Уилям Шекспир? Писателката е продала повече от един милиард копия и нейни книги са публикувани на над 70 езика.
Най-забележителните й преведени произведения са „Убийство в Ориент Експрес“ и „Десет малки негърчета“ („And then there were none“).
2. Жул Верн
Повече от 4000 превода от френски
Жанр: Научна фантастика
Ако сте запален читател на научна фантастика, вероятно сте добре запознати с Жул Верн. Най-забележителните му творби, „ Двадесет хиляди левги под водата“ и „Около света за осемдесет дни“, са продадени в хиляди копия на десетки езици.
3. Уилям Шекспир
Повече от 4000 превода от английски
Жанр: Театър
Дори тези, които не са фанатици на театъра, познават Уилям Шекспир. Неговите творби Хамлет и Ромео и Жулиета са преведени на повече от 60 езика, включително собствения клингонски от Стар Трек.
4. Инид Блайтън
Повече от 3000 превода от английски
Жанр: Детски книги
С десетки преводи на The Famous Five и Noddy, Блайтън е един от най-публикуваните автори на детски книги.
5. Барбара Картланд
Повече от 3600 превода от английски
Жанр: Романтика
За читателите на романтика „ Мечът на сърцето“ и „ Очарование във Франция “ на Барбара Картланд са две от най-превежданите любовни истории на всички времена.
6. Даниел Стийл — 3500 превода от английски
Жанр: Романтика
Подобно на Картланд, Стийл е забележителна и с превода на две от най-известните си произведения: Safe Harbor и A Perfect Stranger.
7. Владимир Илич Ленин
Повече от 3500 превода от руски
Жанр: Политическа теория
Не всеки има желание да чете политическа теория, но руският Владимир Илич Ленин си създаде име като един от най-превежданите автори в жанра. Най-забележителните му произведения включват Какво трябва да се направи? и Правото на нациите на самоопределение.
8. Ханс Кристиан Андерсен
Повече от 3300 превода от датски
Жанр: Детски книги
С хиляди продадени книги и преводи Ханс Кристиан Андерсен е широко известен със своите приказки, включително популярните приказки за Малката русалка и Палечка.
9. Стивън Кинг
Повече от 3300 превода от английски
Жанр: Съспенс
Читателите на трилъри и ужаси хвалят Стивън Кинг за десетките му страховити истории, но знаете ли, че книгите му са преведени на езици като руски и китайски? Сред най-популярните му преводи са „Изкуплението Шоушенк “ и „Сиянието“. Вижте и Кой е най-продаваният роман на Стивън Кинг?
10. Якоб Грим
Повече от 2900 превода от немски
Жанр: Детски книги
И накрая, десетият най-преведен автор е Джейкъб Грим, създателят на две от най-популярните детски приказки досега: Снежанка и Хензел и Гретел . Историите на Грим се разказват от десетилетия и ще продължат да се споделят с деца от цял свят свят за идните поколения.
Познавате ли други много превеждани автори? Споделете ги с нас в социалните медии.
